‘De vogels’ van Tarjei Vesaas, in een nieuwe vertaling van Marin Mars, is een dikke aanrader. Dit is het lievelingsboek van Karl Ove Knausgård en een klassieker die bij iedere Noorse scholier op de leeslijst staat.

‘De vogels’ is het verhaal van Mattis, een zwakbegaafde 40-jarige man die zijn weg niet kan vinden in de volwassen wereld. Hij woont met zijn zus in de verlaten Noorse bossen aan een meer, waar hij veerman wordt. De enige die hij vervoert is een houthakker, die verliefd wordt op Mattis’ zus en intrek doet in hun huis. Mattis kan niet overweg met deze veranderingen, met alle gevolgen van dien.

We lieten het opnieuw vertalen, voorzagen het van een flitsend en modern omslag (door Bas van Vuurde) en konden al snel een eerste fonkelende recensie (in De Morgen, vier ballen) begroeten.

Fotografie: Alex Cohen